Rino Chillemi, allenatore dell'Augusta